Van Vogt ukvapený



      Je to marné – zlatý věk je zlatý věk – a zaplaťpámbů za každou zaplněnou mezeru; zatím jich máme pořád daleko víc než výplně. Slan je údajně prvním románem A. E. Van Vogta, a ačkoli byl napsán před půl stoletím, čte se pořád až překvapivě dobře.
      Tematika telepatických mutantů byla sice od těch dob tisíckrát znovu vytěžena a zase zahrabána, nicméně Vogtova antiutopická vize velmi vzdálené budoucnosti je vybudována s takovou logikou, že přes nikterak brilantní styl působí dodnes přesvědčivě. Jediný nedostatek románu (pomineme-li některé době poplatné technické rekvizity) lze spatřovat v tom, že po vyprávěčsky zručných prvních třech čtvrtinách se děj náhle divoce akceleruje, takže závěr knihy působí spíše jako letmo nahozená synopse. Ba ani kýžený happy end nenechá Vogt čtenáře důkladně zažít – šup! – tu máš hamburgra do ruky a vypadni!
      Těžko dnes říci, zda šlo o autorovu netrpělivost, či o důsledek tlaku ze strany vydavatele pulpu, v němž nejspíš první vydání románu na pokračování vyšlo; žádné bližší okolnosti se mi zjistit nepodařilo. Každopádně i přes tento nedostatek je Slan tím nejlepším, co se u nás doposud od Vogta objevilo.
      Překlad i redakce vypadají uspokojivě; obálka, přestože převzatá, už podstatně méně. Zdá se, že i Egon Čierny se konečně infikoval endclassickými manýry, což se zatím projevilo především výkřikem na obalu: „svého času jeden z nejlepších sf. románů“; zatím tomu však chybí ta správná bombastičnost. Zato sleevenote jednoznačně dokazuje, že jej vyhotovil kdosi, kdo knihu pořádně nečetl, takže jej zahájil větou: „V důsledku genetického experimentu vznikli (...) slanové,“ zatímco Vogtův hrdina naopak dospívá k poznání, že slanové vznikli spontánní mutací. Ostatně i zbytek blemců na obálce se nese v duchu stejné věrojatnosti, nicméně na rozdíl od podobných kreací classiců není alespoň stylizován jazykem předškolního děcka.
(A. E. Van Vogt: Slan. Přeložil Miroslav Martan. Obálka Chriss Moore. Praha, Poutník 1997. 208 s. 99 Kč.)
hodnocení: ****





Úvodní strana SCI-FI KNIHOVNIČKY

Hlavní menu LEGE ARTIS NA WEBU